Sunday 30 April 2017

Nazaré ganha o prémio da maior onda do ano



Nazaré ganha o prémio da maior onda do ano

ENGLISH
Nazaré wins the biggest wave of the year award

Words/Phrases
Ganha/Wins
Maior onda do ano/Biggest wave of the year
Prémio/Award
Note on prémio
Can also mean: bonus, reward, payout, bounty, giveaway


Link to the Observador 

Saturday 29 April 2017

Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco


Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco

ENGLISH
Fishery 25. Smells good, smells like shellfish

Words/Phrases
Pesqueiro/Fishery
Note
Navio pesqueiro
fishing boat
​Porto pesqueiro
fishing port
​Barcos pesqueiros
fishing boats
Cheira/Smells
Note
Ch has a sound something like shee e.g. sheeira

Back story
A rua cor-de-rosa, em Lisboa, é a morada do novo espaço da marisqueira Pesqueiro 25 que, em junho de 2016, abriu portas em São Martinho do Porto. Memorize o número 25 porque não é por acaso.

ENGLISH
The pink street in Lisbon is the home of the new space of the Pesqueiro 25 fisherman, which opened its doors in São Martinho do Porto in June 2016. Memorize the number 25 because it is not by accident.


Link to the Observador 

Friday 28 April 2017

O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação



O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação — e as respostas não foram simpáticas

ENGLISH
Metro de Lisboa launched a satisfaction survey - and the answers were not sympathetic

Words/Phrases
Lançou/Launched
Inquérito de satisfação/Satisfaction survey
Não foram simpáticas/Were not sympathetic

Link to Nit


Wednesday 26 April 2017

O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa


O Somersby Out Jazz arranca a 7 de maio, às 17h, no Jardim da Torre de Belém, junto ao Tejo
O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa

ENGLISH
The Out Jazz will return to the gardens of Lisbon

Words/Phrases
Vai regressar/Will return

Back story
O jazz dá-lhe nome, mas nem todos os 46 momentos musicais que vão acontecer entre maio e setembro se dedicam a este estilo. Os DJs, os comes e bebes e o convívio fazem o resto. Eis o cartaz completo.

ENGLISH
Jazz gives it its name, but not all of the 46 musical moments that will happen between May and September are dedicated to this style. DJs, eat and drink and socializing do the rest. Here is the complete poster.


Link to the Observador 

Tuesday 25 April 2017

Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício



Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício

ENGLISH
Japanese create mobile phone cover against addiction

Words/Phrases
Criam/Create; from the verb criar
Telemóvel/Mobile phone
Vicio/Addiction
Note
Viciar-se; to become addicted

Back story
Uma empresa japonesa criou uma capa de telemóvel que pode ajudar os pais a evitar que as crianças ou jovens fiquem viciados nos dispositivos.

ENGLISH
A Japanese company has created a mobile phone cover that can help parents prevent children or young people from getting hooked on devices.

Link to the Observador


Monday 24 April 2017

"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"


"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"

ENGLISH
"In 3D printing, everyone can have a factory"

Words/Phrase
Impressão/Printing
Cada um poderá/Everyone can
Poderá/Future indicative of the verb poder

Link to the Observador


Sunday 23 April 2017

Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo



Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo

ENGLISH
There is a Stonehenge in the Alentejo. The problem is to find it

Words/Phrases
Há/There is
The expression 'há' means something like 'there is' or 'there are' in Portuguese. If 'há' is used within a question, we translate it usually with 'is there?' or 'are there?'

Encontrá-lo/To find it
From the verb encontrar; to meet, to find

Click on the this link to the Observador to view some excellent photographs 

Saturday 22 April 2017

Um atentado antes das eleições



“Um atentado antes das eleições? Marine Le Pen pode abrir já o champanhe”

ENGLISH
"An attack before the elections? Marine Le Pen can already open the champagne"

Words/Phrases
Atentado/Attack
Pode abrir já/Can already open
Literally; Can open already

Link to the Observador


Friday 21 April 2017

LIMPEZA DE PELE Como tratar da pele à noite com 5 ou 30 minutos


LIMPEZA DE PELE Como tratar da pele à noite com 5 ou 30 minutos

ENGLISH
SKIN CLEANSING How to treat skin at night with 5 or 30 minutes

Words/Phrases
Pele/Skin
Limpeza/Cleansing
From the verb limpar; to clean
Tratar: To deal with; treat; to try to

Link to the Observador


Thursday 20 April 2017

Os cinco planetas onde pode haver vida



Os cinco planetas onde pode haver vida

ENGLISH
The five planets where there may be life

Words/Phrases
Os cinco planetas/The five planets
Vida/Life
Note; Vida is used as a noun

Link to the Observador


Wednesday 19 April 2017

É oficial: Reino Unido vai a votos a 8 de junho



É oficial: Reino Unido vai a votos a 8 de junho

ENGLISH
It's official: UK votes on June 8

Words/Phrases
Vai a votos/Literally means; going to vote
Reino Unido/United Kingdom
Note
Britânico/British
Sou Britânico/I am British
Sou Inglês/I am English

Note
See below back story details 
Parlamento britânico
Standard rule in Portuguese Parlamento before britânico
Note lower case britânico 
As mentioned elsewhere Portuguese has a different approach to capital letters.

Back story
O Parlamento britânico aprovou o plano de Theresa May para convocar eleições antecipadas para 8 de junho. A primeira-ministra acredita que esta é uma janela de oportunidade que o país não pode perder.

ENGLISH
The British Parliament has approved Theresa May's plan to call early elections for June 8. The prime minister believes that this is a window of opportunity that the country cannot lose.

Links to the Observador

Monday 17 April 2017

Trump avisa Kim Jong-un: "tem de se portar bem"



Trump avisa Kim Jong-un: "tem de se portar bem"

ENGLISH
Trump warns Kim Jong-un: "You have to behave”

Words/Phrases
Avisa/Warns
Tem de se portar/You have to behave 
Note: Ter que or de + infinitive  means to have to

Link to the Observador


Sunday 16 April 2017

Milhões de pessoas assistem online a parto de girafa em Nova Iorque



Milhões de pessoas assistem online a parto de girafa em Nova Iorque

ENGLISH
Millions of people attend a giraffe's birth in New York online

Words/Phrases
Assistem/Attend
Note: The above translation doesn’t look quite right however the verb; assister also means to watch
Nova lorque/New York
Capitalization of place names can be contentious in Portuguese and Nova Lorque and not Nova lorque is the most widely accepted format.
Parto/Birth
From Old Portuguese parto, from Latin partus (“birth”),

Back story
Milhões de pessoas assistiram pela internet ao nascimento de uma girafa. O parto que demorou quase duas horas aconteceu em Nova Iorque, mas foi divulgado em todo o mundo.

ENGLISH
Millions of people watched over the internet at the birth of a giraffe. The birth that took almost two hours happened in New York, but was spread around the world.

Link to the Observador


Saturday 15 April 2017

Pacote suspeito encontrado perto da Casa Branca



Pacote suspeito encontrado perto da Casa Branca

ENGLISH
Suspect package found near White House

Words/Phrases
Encontrado/Found
Casa Branca/White House

Link to the Observador

Friday 14 April 2017

Overbooking: o que pode fazer se acontecer no seu voo?



Overbooking: o que pode fazer se acontecer no seu voo?

ENGLISH
Overbooking: What can you do if it happens on your flight

Words/Phrases
Se acontecer/If it happens
Acontecer: Verb, to happen, take place, occur

No seu voo/On your flight

Link to the Observador


Thursday 13 April 2017

Homens, mulheres e a infinita guerra do cérebro



Homens, mulheres e a infinita guerra do cérebro

ENGLISH
Men, women and the endless war of the brain

Words/Phrases
Infinita guerra/Endless war
Cérebro/Brain

Back story
O cérebro do homem pode até ser maior do que o das mulheres. Mas um novo estudo vem demonstrar que a mulher tem algumas zonas da inteligência mais desenvolvidas.

ENGLISH
The brain of man may even be larger than that of women. But a new study shows that women have some of the most developed areas of intelligence.

Link to the Observador


Wednesday 12 April 2017

Dortmund. O que já se sabe e o que falta saber




Dortmund. O que já se sabe e o que falta saber

ENGLISH
Dortmund. What you already know and what you need to know

Words/Phrases
Já se sabe/You already know
Falta/You need
Note: Falta, from the verb faltar, to lack, to be missing, or absent

In my experience Já and its usage is complex
Some examples thanks to Wiktionary 

Já (usually preceding verbs in the past tense) already (indicating that something has happened before)
Já li esse livro.‎
I have already read this book.

(usually following verbs in the present tense) now (at this instant)
Consigo fazer isso já.‎
I can do this right now.

Compre já!‎
Buy now!
    
(in negative sentences, preceding the adverb não) anymore; any longer
Eu já não leio mais muitos livros.‎
I don’t read many books anymore.
   
(usually preceding verbs in the present tense) in a minute; soon
Não me apresse, eu já faço isso.‎
Don’t rush me, I will do this in a minute.

(preceding noun phrases) on the other hand, however
Gosto de ler, já a minha mãe não lê nem as notícias.‎
I enjoy reading, my mother, on the other hand, doesn’t even read the news.

(informal, preceding verbs) really (used for emphasis)
Já está difícil essa prova!‎
This test is really hard!

Link to observador

Tuesday 11 April 2017

Beber água pode ter limites. Reconheça os sinais



Beber água pode ter limites. Reconheça os sinais

ENGLISH
Drinking water can have limits. Acknowledge the signs

Words/Phrases
Beber água/Drinking water
Reconheça/Acknowledge
Note: Barron’s 501 Portuguese Verbs suggests that recognize would be a better fit

Back Story
Um novo estudo garante que existem alguns sintomas que indicam se está a beber água demais. Afinal, parece que até a água tem o seu limite.

ENGLISH
A new study ensures that there are some symptoms that indicate if you are drinking too much water. After all, it seems that even the water has its limit.

Link to observador.pt


Monday 10 April 2017

Nortada. Não é vento, é a nova cerveja do norte


Nortada. Não é vento, é a nova cerveja do norte

ENGLISH
Nortada. It's not wind, it's the new northern beer.

Words/Phrases
Não é vento/It’s not the wind

Back story
A construção de uma fábrica de cerveja no centro do Porto já tinha sido anunciada este verão. Mas as novidades não ficam por aqui: a Fábrica de Cervejas Portuense já tem uma marca própria: a Nortada.

ENGLISH
The construction of a brewery in downtown Porto had already been announced this summer. But the novelties do not stop here: the Fábrica de Cervejas Portuense already has its own brand: Nortada.

Link to observador.pt

Saturday 8 April 2017

O pai da Web está preocupado com a sua criação



O pai da Web está preocupado com a sua criação

ENGLISH
The father of the Web is worried about his creation

Words/Phrases
Pai/Father
Sua criação/His creation

Link to observador.pt

Friday 7 April 2017

Dois em cada três sites de reservas de viagens não são fiáveis


Dois em cada três sites de reservas de viagens não são fiáveis

ENGLISH
Two out of three travel booking sites are unreliable

Words/Phrases
Dois em cada três/Two out of three
Reservas de viagens/ Travel booking sites
Fiáveis/Unreliable
  
Back story
Dois terços dos 352 sites de reservas de viagens online investigados pela Comissão Europeia fornecem informação enganosa, nomeadamente no que se refere aos preços.

ENGLISH
Two-thirds of the 352 online travel booking sites investigated by the European Commission provide misleading information, particularly as regards prices.

Link to observador.pt


Thursday 6 April 2017

Tapioca, a farinha saudável que está na moda


Tapioca, a farinha saudável que está na moda

ENGLISH
Tapioca, the healthy flour that is in fashion

Words/Phrase
Farinha saudável/Healthy flour
Na moda/In fashion

Back story
Chamam-lhe o novo pão saudável sem glúten, gordura, açúcar ou lactose. Os crepes de goma de mandioca são a nova tendência de alimentação saudável e há três novos espaços onde prová-los em Lisboa.

ENGLISH
They call it the new healthy bread without gluten, fat, sugar or lactose. Cassava gum crepes are the new trend of healthy eating and there are three new places to try them in Lisbon.

Link to observador.pt