Já há fidget spinners apreendidos em escolas portuguesas

Já há fidget spinners apreendidos em escolas portuguesas

ENGLISH

There are already fidget spinners seized in Portuguese schools

Words/Phrases

Já/Already

Há/There are

Apreendidos/Seized

Link to the Observador

Woody Allen volta a Portugal no verão

Woody Allen volta a Portugal no verão

ENGLISH

Woody Allen returns to Portugal in summer

Words/Phrases

No verão/In summer

Cineasta/Film maker

Back story

O cineasta Woody Allen vai atuar no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, no dia 4 de julho com a New Orleans Jazz Band, anunciou esta segunda feira a promotora do concerto.

ENGLISH

Filmmaker Woody Allen will perform at the Coliseu dos Recreios in Lisbon on July 4 with the New Orleans Jazz Band, the concert promoter announced Monday.

Link to the Observador

A canonização dos pastorinhos passo a passo

A canonização dos pastorinhos passo a passo

ENGLISH

The canonization of the little children step by step

Words/Phrases

Passo a passo/Step by step

Pastorinhos/Shepherds

Note

Os acontecimentos com os três pastorinhos começaram dia 13 de Maio de 1917.

The story of the three young shepherds began on the 13th May 1917. 

Link to the Observador

"2016 foi fabuloso mas hoje tem de ser melhor"

"2016 foi fabuloso mas hoje tem de ser melhor"

ENGLISH

"2016 was fabulous but today has to be better”

Words/Phrases

Tem de ser/Has to be

Tetracampeonato/Fourth championship 

Back story

Benfica em festa, de Norte a Sul. Presidente, treinador e jogadores encarnados reagem a um histórico tetracampeonato das águias carimbado de mão cheia com uma goleada ao V. Guimarães por 5-0.

ENGLISH

Benfica in celebration, from North to South. President, coach and incarnated players react to a historic tetracampeonato of the eagles stamped of handful with a thrashing to V. Guimarães by 5-0.

Link to the Observador

Eurovisão. Conheça os 25 adversários de Salvador Sobral na final

Eurovisão. Conheça os 25 adversários de Salvador Sobral na final

ENGLISH

Eurovision. Meet the 25 opponents of Salvador Sobral in the final

Words/Phrases

Conheça/Meet

Note

Conhecer (first-person singular present indicative conheço, past participle conhecido) (transitive) to know (be acquainted or familiar with)

Interesting to note that Google Translator chose to use “Meet” rather than “Know” although must add that “Meet” was more appropriate in English.

Link to the Observador 

Há 36 milhões de anos as baleias começaram a perder os dentes

Há 36 milhões de anos as baleias começaram a perder os dentes

ENGLISH

36 million years ago, whales began to lose their teeth

Words/Phrases

Começaram a perder/Began to lose

Atuais tinham/Literally; actually had

Note

Tinham; third-person plural (eles and elas, also used with vocês and others) imperfect indicative of ter

Back story

Os antepassados das grandes baleias atuais tinham dentes, caçavam e perseguiam presas, indica a análise de um fóssil de baleia com 36,4 milhões de anos encontrado no sul do Peru.

ENGLISH

The ancestors of today's large whales had teeth, hunted and chased prey, indicates the analysis of a 36.4 million-year-old whale fossil found in southern Peru.

Link to the Observador

Os cães vão poder ir à praia em Viana de Castelo

Os cães vão poder ir à praia em Viana de Castelo

ENGLISH

The dogs will be able to go to the beach in Viana de Castelo

Words/Phrases

Vão poder ir/Will be able to go

A partir de/From

Back story

A partir de 15 de junho os animais são bem-vindos na praia do Coral. Esta será a segunda praia dog friendly em Portugal.

ENGLISH

From June 15 animals are welcome at Coral Beach. This will be the second dog friendly beach in Portugal.

Link to Nit 

O que vai mudar no Metro em Lisboa?

O que vai mudar no Metro em Lisboa?

ENGLISH

What will change in the Metro in Lisbon?

Words/Phrases

Vai mudar/Will change

Note

Variation on vai

Vai: (informal, followed by the infinitive) will (used to express the third person singular future tense)

Link to the Observador

Já podemos ver dois minutos de "Blade Runner 2049"

Já podemos ver dois minutos de "Blade Runner 2049"

ENGLISH

We can already see two minutes of "Blade Runner 2049”

Words/Phrases

Já podemos/We can already

Note

I’ve posted this because it’s a reminder of the use of Já.

I find the use of Já quite confusing and for me the literal translation into English would be, “Already we can”

Link to the Observador 

FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

ENGLISH

FC Porto return to draw in Madeira (1-1) - as it happened

Words/Phrases

Volta a empatar/Returns to draw

Como aconteceu/As it happened

Note

Como can also indicate surprise, delight or other strong feelings

“Como é emocionante a história.”

English

How thrilling is the story.

Link to the Observador

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

ENGLISH

Fear or doctrine? Where does nationalism come from?

Words/Phrases

Medo/Fear

De onde vem?/From where comes?

Link to the Observador 

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

Houses of Parliament

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

ENGLISH

The British government is outlining a plan to spy on citizens

Words/Phrases

Está a delinear/Is outlining

Espiar os cidadãos/To spy on citizens

Link to Sapotek 

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

ENGLISH

Swimming pool in Porto elected the most beautiful in Europe

Words/Phrases

Piscina/Swimming pool

Eleita/Elected

Note

Eleger (first-person singular present indicative elejo, short past participle eleito, long past participle elegido)

to elect to name (mention, specify, choose)

Back story

Depois do The Telegraph, o European Best Destinations elegeu as oito mais belas piscinas dos hotéis europeus e a piscina do The Yeatman Porto, em Vila Nova de Gaia, foi eleita a mais bonita na Europa.

ENGLISH

After The Telegraph, European Best Destinations chose the eight most beautiful swimming pools of European hotels and the pool at The Yeatman Porto in Vila Nova de Gaia was voted the most beautiful in Europe.

Link to the Observador

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

ENGLISH

Who are the pilgrims who come to Fatima?

Words/Phrases

Quem são/Who are

Peregrinos/Pilgrims

Link to the Observador

Os restaurantes de “Pesadelo na Cozinha”

Os restaurantes de “Pesadelo na Cozinha” pelo mundo que nos deixam mal-dispostos

ENGLISH

The "Nightmare on the Kitchen" restaurants around the world make us ill-disposed

Words/Phrases

Pesadelo/Nightmare

Pelo mundo/around the world

Nos deixam/Make us

Note deixar (first-person singular present indicative deixo, past participle deixado) (transitive) to leave; to exit (to go out of or away from a place)

Back story

Em Portugal há baratas e gordura acumulada há anos mas lá fora não é melhor. Existem cozinheiras que abandonam o serviço a meio para irem rezar e donos que roubam gorjetas.

ENGLISH

In Portugal there are cockroaches and fat accumulated for years but out there is not better. There are cooks who leave the service halfway to pray and owners who steal tips.

Link to Nit

Dorme oito horas e acorda cansado? Saiba porquê

Dorme oito horas e acorda cansado? Saiba porquê

ENGLISH

Do you sleep eight hours and wake up tired? Find out why

Words/Phrases

Acorda/Wake up from the verb acordar

Note

“Eu acordei tarde porque meu alarme não disparou.” 

I woke late because my alarm did not go off.

Saiba porquê/Know why

Back Story

Acordar cansado mesmo depois de dormir as horas aconselhadas é uma queixa frequente. O canal do YouTube AsapSCIENCE tem a resposta para isso.

ENGLISH

Waking up tired even after sleeping the recommended hours is a frequent complaint. The AsapSCIENCE YouTube channel has the answer to that.

Link to the Observador

Nazaré ganha o prémio da maior onda do ano

Nazaré ganha o prémio da maior onda do ano

ENGLISH

Nazaré wins the biggest wave of the year award

Words/Phrases

Ganha/Wins

Maior onda do ano/Biggest wave of the year

Prémio/Award

Note on prémio

Can also mean: bonus, reward, payout, bounty, giveaway

Link to the Observador 

Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco

Pesqueiro 25. Cheira bem, cheira a marisco

ENGLISH

Fishery 25. Smells good, smells like shellfish

Words/Phrases

Pesqueiro/Fishery

Note

Navio pesqueiro

fishing boat

​Porto pesqueiro

fishing port

​Barcos pesqueiros

fishing boats

Cheira/Smells

Note

Ch has a sound something like shee e.g. sheeira

Back story

A rua cor-de-rosa, em Lisboa, é a morada do novo espaço da marisqueira Pesqueiro 25 que, em junho de 2016, abriu portas em São Martinho do Porto. Memorize o número 25 porque não é por acaso.

ENGLISH

The pink street in Lisbon is the home of the new space of the Pesqueiro 25 fisherman, which opened its doors in São Martinho do Porto in June 2016. Memorize the number 25 because it is not by accident.

Link to the Observador 

O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação

O Metro de Lisboa lançou um inquérito de satisfação — e as respostas não foram simpáticas

ENGLISH

Metro de Lisboa launched a satisfaction survey - and the answers were not sympathetic

Words/Phrases

Lançou/Launched

Inquérito de satisfação/Satisfaction survey

Não foram simpáticas/Were not sympathetic

Link to Nit

O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa

O Somersby Out Jazz arranca a 7 de maio, às 17h, no Jardim da Torre de Belém, junto ao Tejo

O Out Jazz vai regressar aos jardins de Lisboa

ENGLISH

The Out Jazz will return to the gardens of Lisbon

Words/Phrases

Vai regressar/Will return

Back story

O jazz dá-lhe nome, mas nem todos os 46 momentos musicais que vão acontecer entre maio e setembro se dedicam a este estilo. Os DJs, os comes e bebes e o convívio fazem o resto. Eis o cartaz completo.

ENGLISH

Jazz gives it its name, but not all of the 46 musical moments that will happen between May and September are dedicated to this style. DJs, eat and drink and socializing do the rest. Here is the complete poster.

Link to the Observador 

Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício

Japoneses criam capa de telemóvel contra o vício

ENGLISH

Japanese create mobile phone cover against addiction

Words/Phrases

Criam/Create; from the verb criar

Telemóvel/Mobile phone

Vicio/Addiction

Note

Viciar-se; to become addicted

Back story

Uma empresa japonesa criou uma capa de telemóvel que pode ajudar os pais a evitar que as crianças ou jovens fiquem viciados nos dispositivos.

ENGLISH

A Japanese company has created a mobile phone cover that can help parents prevent children or young people from getting hooked on devices.

Link to the Observador

"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"

"Na impressão 3D, cada um poderá ter uma fábrica"

ENGLISH

"In 3D printing, everyone can have a factory"

Words/Phrase

Impressão/Printing

Cada um poderá/Everyone can

Poderá/Future indicative of the verb poder

Link to the Observador

Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo

Há um Stonehenge no Alentejo. O problema é encontrá-lo

ENGLISH

There is a Stonehenge in the Alentejo. The problem is to find it

Words/Phrases

Há/There is

The expression 'há' means something like 'there is' or 'there are' in Portuguese. If 'há' is used within a question, we translate it usually with 'is there?' or 'are there?'

Encontrá-lo/To find it

From the verb encontrar; to meet, to find

Click on the this link to the Observador to view some excellent photographs 

Um atentado antes das eleições

“Um atentado antes das eleições? Marine Le Pen pode abrir já o champanhe”

ENGLISH

"An attack before the elections? Marine Le Pen can already open the champagne"

Words/Phrases

Atentado/Attack

Pode abrir já/Can already open

Literally; Can open already

Link to the Observador