FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

ENGLISH

FC Porto return to draw in Madeira (1-1) - as it happened

Words/Phrases

Volta a empatar/Returns to draw

Como aconteceu/As it happened

Note

Como can also indicate surprise, delight or other strong feelings

“Como é emocionante a história.”

English

How thrilling is the story.

Link to the Observador

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

ENGLISH

Fear or doctrine? Where does nationalism come from?

Words/Phrases

Medo/Fear

De onde vem?/From where comes?

Link to the Observador 

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

Houses of Parliament

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

ENGLISH

The British government is outlining a plan to spy on citizens

Words/Phrases

Está a delinear/Is outlining

Espiar os cidadãos/To spy on citizens

Link to Sapotek 

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

ENGLISH

Swimming pool in Porto elected the most beautiful in Europe

Words/Phrases

Piscina/Swimming pool

Eleita/Elected

Note

Eleger (first-person singular present indicative elejo, short past participle eleito, long past participle elegido)

to elect to name (mention, specify, choose)

Back story

Depois do The Telegraph, o European Best Destinations elegeu as oito mais belas piscinas dos hotéis europeus e a piscina do The Yeatman Porto, em Vila Nova de Gaia, foi eleita a mais bonita na Europa.

ENGLISH

After The Telegraph, European Best Destinations chose the eight most beautiful swimming pools of European hotels and the pool at The Yeatman Porto in Vila Nova de Gaia was voted the most beautiful in Europe.

Link to the Observador

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

ENGLISH

Who are the pilgrims who come to Fatima?

Words/Phrases

Quem são/Who are

Peregrinos/Pilgrims

Link to the Observador

Os restaurantes de “Pesadelo na Cozinha”

Os restaurantes de “Pesadelo na Cozinha” pelo mundo que nos deixam mal-dispostos

ENGLISH

The "Nightmare on the Kitchen" restaurants around the world make us ill-disposed

Words/Phrases

Pesadelo/Nightmare

Pelo mundo/around the world

Nos deixam/Make us

Note deixar (first-person singular present indicative deixo, past participle deixado) (transitive) to leave; to exit (to go out of or away from a place)

Back story

Em Portugal há baratas e gordura acumulada há anos mas lá fora não é melhor. Existem cozinheiras que abandonam o serviço a meio para irem rezar e donos que roubam gorjetas.

ENGLISH

In Portugal there are cockroaches and fat accumulated for years but out there is not better. There are cooks who leave the service halfway to pray and owners who steal tips.

Link to Nit

Dorme oito horas e acorda cansado? Saiba porquê

Dorme oito horas e acorda cansado? Saiba porquê

ENGLISH

Do you sleep eight hours and wake up tired? Find out why

Words/Phrases

Acorda/Wake up from the verb acordar

Note

“Eu acordei tarde porque meu alarme não disparou.” 

I woke late because my alarm did not go off.

Saiba porquê/Know why

Back Story

Acordar cansado mesmo depois de dormir as horas aconselhadas é uma queixa frequente. O canal do YouTube AsapSCIENCE tem a resposta para isso.

ENGLISH

Waking up tired even after sleeping the recommended hours is a frequent complaint. The AsapSCIENCE YouTube channel has the answer to that.

Link to the Observador