O que vai mudar no Metro em Lisboa?

O que vai mudar no Metro em Lisboa?

ENGLISH

What will change in the Metro in Lisbon?

Words/Phrases

Vai mudar/Will change

Note

Variation on vai

Vai: (informal, followed by the infinitive) will (used to express the third person singular future tense)

Link to the Observador

Já podemos ver dois minutos de "Blade Runner 2049"

Já podemos ver dois minutos de "Blade Runner 2049"

ENGLISH

We can already see two minutes of "Blade Runner 2049”

Words/Phrases

Já podemos/We can already

Note

I’ve posted this because it’s a reminder of the use of Já.

I find the use of Já quite confusing and for me the literal translation into English would be, “Already we can”

Link to the Observador 

FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

FC Porto volta a empatar na Madeira (1-1) - como aconteceu

ENGLISH

FC Porto return to draw in Madeira (1-1) - as it happened

Words/Phrases

Volta a empatar/Returns to draw

Como aconteceu/As it happened

Note

Como can also indicate surprise, delight or other strong feelings

“Como é emocionante a história.”

English

How thrilling is the story.

Link to the Observador

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

Medo ou doutrina? De onde vem o nacionalismo

ENGLISH

Fear or doctrine? Where does nationalism come from?

Words/Phrases

Medo/Fear

De onde vem?/From where comes?

Link to the Observador 

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

Houses of Parliament

O governo britânico está a delinear um plano para espiar os cidadãos

ENGLISH

The British government is outlining a plan to spy on citizens

Words/Phrases

Está a delinear/Is outlining

Espiar os cidadãos/To spy on citizens

Link to Sapotek 

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

Piscina no Porto eleita a mais bonita da Europa

ENGLISH

Swimming pool in Porto elected the most beautiful in Europe

Words/Phrases

Piscina/Swimming pool

Eleita/Elected

Note

Eleger (first-person singular present indicative elejo, short past participle eleito, long past participle elegido)

to elect to name (mention, specify, choose)

Back story

Depois do The Telegraph, o European Best Destinations elegeu as oito mais belas piscinas dos hotéis europeus e a piscina do The Yeatman Porto, em Vila Nova de Gaia, foi eleita a mais bonita na Europa.

ENGLISH

After The Telegraph, European Best Destinations chose the eight most beautiful swimming pools of European hotels and the pool at The Yeatman Porto in Vila Nova de Gaia was voted the most beautiful in Europe.

Link to the Observador

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

Quem são os peregrinos que vêm a Fátima?

ENGLISH

Who are the pilgrims who come to Fatima?

Words/Phrases

Quem são/Who are

Peregrinos/Pilgrims

Link to the Observador