Já há fidget
spinners apreendidos em escolas portuguesas
ENGLISH
There are already
fidget spinners seized in Portuguese schools
Words/Phrases
Já/Already
Há/There are
Apreendidos/Seized
Link to the
Observador
Tuesday 16 May 2017
Monday 15 May 2017
Woody Allen volta a Portugal no verão
Woody Allen volta a
Portugal no verão
ENGLISH
Woody Allen returns
to Portugal in summer
Words/Phrases
No verão/In
summer
Cineasta/Film maker
Back story
O cineasta Woody
Allen vai atuar no Coliseu dos Recreios, em Lisboa, no dia 4 de julho com a New
Orleans Jazz Band, anunciou esta segunda feira a promotora do concerto.
ENGLISH
Filmmaker Woody
Allen will perform at the Coliseu dos Recreios in Lisbon on July 4 with the New
Orleans Jazz Band, the concert promoter announced Monday.
Link to the
Observador
Sunday 14 May 2017
A canonização dos pastorinhos passo a passo
A canonização dos
pastorinhos passo a passo
ENGLISH
The canonization of
the little children step by step
Words/Phrases
Passo a passo/Step
by step
Pastorinhos/Shepherds
Note
Os acontecimentos
com os três pastorinhos começaram dia 13 de Maio de 1917.
The story of the
three young shepherds began on the 13th May 1917.
Link to the
Observador
Saturday 13 May 2017
"2016 foi fabuloso mas hoje tem de ser melhor"
"2016 foi
fabuloso mas hoje tem de ser melhor"
ENGLISH
"2016 was
fabulous but today has to be better”
Words/Phrases
Tem de ser/Has to
be
Tetracampeonato/Fourth
championship
Back story
Benfica em festa,
de Norte a Sul. Presidente, treinador e jogadores encarnados reagem a um
histórico tetracampeonato das águias carimbado de mão cheia com uma goleada ao
V. Guimarães por 5-0.
ENGLISH
Benfica in
celebration, from North to South. President, coach and incarnated players react
to a historic tetracampeonato of the eagles stamped of handful with a thrashing
to V. Guimarães by 5-0.
Link to the
Observador
Friday 12 May 2017
Eurovisão. Conheça os 25 adversários de Salvador Sobral na final
Eurovisão. Conheça
os 25 adversários de Salvador Sobral na final
ENGLISH
Eurovision. Meet
the 25 opponents of Salvador Sobral in the final
Words/Phrases
Conheça/Meet
Note
Conhecer
(first-person singular present indicative conheço, past participle conhecido) (transitive)
to know (be acquainted or familiar with)
Interesting to note
that Google Translator chose to use “Meet” rather than “Know” although must add that “Meet”
was more appropriate in English.
Link to the
Observador
Thursday 11 May 2017
Há 36 milhões de anos as baleias começaram a perder os dentes
Há 36 milhões de
anos as baleias começaram a perder os dentes
ENGLISH
36 million years
ago, whales began to lose their teeth
Words/Phrases
Começaram a perder/Began
to lose
Atuais tinham/Literally;
actually had
Note
Tinham; third-person
plural (eles and elas, also used with vocês and others) imperfect indicative of
ter
Back story
Os antepassados das
grandes baleias atuais tinham dentes, caçavam e perseguiam presas, indica a
análise de um fóssil de baleia com 36,4 milhões de anos encontrado no sul do
Peru.
ENGLISH
The ancestors of
today's large whales had teeth, hunted and chased prey, indicates the analysis
of a 36.4 million-year-old whale fossil found in southern Peru.
Link to the
Observador
Wednesday 10 May 2017
Os cães vão poder ir à praia em Viana de Castelo
Os cães vão poder
ir à praia em Viana de Castelo
ENGLISH
The dogs will be
able to go to the beach in Viana de Castelo
Words/Phrases
Vão poder ir/Will
be able to go
A partir de/From
Back story
A partir de 15 de
junho os animais são bem-vindos na praia do Coral. Esta será a segunda
praia dog friendly em Portugal.
ENGLISH
From June 15
animals are welcome at Coral Beach. This will be the second dog friendly beach
in Portugal.
Link to Nit
Subscribe to:
Posts (Atom)