Uber acusada de roubar

Uber acusada de roubar tecnologia da Google

ENGLISH

Uber accused of stealing technology from Google

Words/Phrases

Acusada/From the verb acusar – to accuse

Roubar/To steal

Link to observador.pt

Lisboa - Queda de muro

Lisboa - Queda de muro

Lisboa. Trânsito reaberto após queda de muro

ENGLISH

Lisbon. Traffic reopened after wall fall

Words/Phrases

Trânsito/Traffic

Reaberto/Reopened

Após/After

Queda de muro/ Literally – Fall of wall

Link to observador.pt

Sibéria. Cratera gigante

Sibéria. Cratera gigante 

Sibéria. Cratera gigante não pára de crescer

ENGLISH

Siberia. Giant crater does not stop growing

Words/Phrases

Não pára/Does not stop

Crescer/Growing

Link to observador.pt

Dois adultos custa quase mil euros em Fátima

Fátima

Uma noite em saco-cama para dois adultos custa quase mil euros em Fátima

ENGLISH

One night in a sleeping bag for two adults costs almost one thousand euros in Fatima

Words/Phrases

Saco-cama/Sleeping bag

Custa quase/Costs almost

Link to expresso.sapo.pt

A linha verde em Lisboa

A linha verde do metro em Lisboa esta cada vez pior.

ENGLISH

The green metro line in Lisbon is getting worse

Words/Phrases

Esta cada vez pior/Is getting worse.

However typing in cada vez pior

I’m told it could mean worse and worse which is a bit stronger than simply just worse

Link to Reddit

Rua da Bica de Duarte Belo

Rua da Bica de Duarte Belo e Elevador da Bica 

Conheça as sete ruas mais bonitas do mundo. Há uma em Lisboa

ENGLISH

Get to know the seven most beautiful streets in the world. There is one in Lisbon

Words/Phrases

Conheça/Know – From the verb Conhecer as in to know, be familiar with.

Há/There is

Link to observador.pt

Oculos do Snap

Snapchat spectacles 

Oculos do Snap ficam disponíveis para venda online

ENGLISH

Snap glasses are available for sale online

Words/Phrases

Oculos/Glasses

Ficam disponíveis/Are available

Link to observador.pt

Como gerir os desejos

Como gerir os desejos por "fast food" e sushi

ENGLISH

How to Manage Desires for "Fast Food" and Sushi

Words/Phrases

Como gerir/How to manage

Os desejos/Our desires – Desejos from the verb desejar

Link to observador.pt

Bale regressa aos relvados

Gareth Bale

Bale regressa aos relvados e aos golos na vitória do Real Madrid

ENGLISH

Bale returns to lawns and goals in Real Madrid's victory

Words

Regressa/Returns

Relvado/Google Translator says lawns but doesn’t sound correct

Golos/Goals

Vitória/Victory

Link to cmjornal.pt

FC Porto goleia

FC Porto 

FC Porto goleia e assume liderança provisória da Liga

ENGLISH

Porto strikes and takes provisional leadership of Liga

Words/Phrases

Goleia/Strikes

Liderança provisória/Provisional leadership

Link to cmjornal.pt

Bom Jesus de Braga

Bom Jesus - Braga

Bom Jesus de Braga é candidato a Património da Humanidade

ENGLISH

Bom Jesus de Braga is a candidate for a World Heritage Site

Words/phrases

Património da Humanidade/World Heritage Site

However another translation of Património da Humanidade 

suggests Heritage of mankind

Link to anasr.com

Hugh Jackman enfrenta cancro novamente

Hugh Jackman enfrenta cancro novamente

ENGLISH

Hugh Jackson faces cancer again

Words

Enfrenta/Faces

Novamente/Again

Link to cmjornal.pt

Portugal como destino de filmagens

Portugal como destino de filmagens. E porque não?

ENGLISH

Portugal as a filming destination. And why not?

Words/Phrases

E porque não?/And why not?

Link to observador.pt

Porto eleito como Melhor Destino

Porto eleito como Melhor Destino Europeu 2017

ENGLISH

Porto elected as Best European Destination 2017

A cidade do Porto volta a superar a concorrência de outros 19 destinos

ENGLISH

The city of Porto again surpasses the competition of other 19 destinations

Words/Phrases

Eleito/Elected

Volta a superar/Again surpasses

Link to porto.pt

Morreu o grande ulmeiro

Gulbenkian Museum

Morreu o grande ulmeiro da Gulbenkian

ENGLISH

The great elm at Gulbenkian died

Words

Morreu/Died

Grande/Great

A Gulbenkian informou esta quarta-feira que a grande árvore ulmeiro que se encontrava junto à porta da Fundação morreu.

ENGLISH

The Gulbenkian reported Wednesday that the large elm tree near the Foundation's gate has died.

Link to observador.pt

“Guimarães está vivíssima”

Guimarães

Cinco anos depois da Capital Europeia da Cultura, “Guimarães está vivíssima”

ENGLISH

Five years after the European Capital of Culture, "Guimarães is alive”

Words/Phrases

Depois/After

“Guimarães está vivíssima”/Guimarães is alive

Link to observador.pt

Papa Francisco: Super Bowl

Papa Francisco também é convidado da Super Bowl

ENGLISH

Papa Francisco is also a Super Bowl guest

Words

Também/Also

Convidado/Guest

Link to observador.pt

Johnny Depp: 30 mil só em vinho

Johnny Depp 

Johnny Depp gasta dois milhões de dólares por mês, 30 mil só em vinho

ENGLISH

Johnny Depp spends $ 2 million per month, $ 30,000 on wine alone

Words/Phrases

Gasta/Spend from the verb gastar

Por mês/Per month

Só em vinho/On wine alone

Link to obervador.pt

Pessoas a comerem irrita

Porque é que o som de pessoas a comerem irrita?

ENGLISH

Why does the sound of people eating make you angry?

Words

Porque/Why

Som/sound

Comer/From the verb comer (To eat)

Irrita/Angry

Link to observador.pt

Alguém aqui vê/joga rugby??

Alguém aqui vê/joga rugby??

ENGLISH

Does anyone here see / play rugby ?

Words

Alguém/Anyone

Vê/See From the verb ver

Joga/Play

Link to Reddit/portugal